Allora e' vero?
Crixus e Spartacus affronteranno l'ombra della morte?
Sopravviverai a questo?
Le mie preoccupazioni sono solo per mia moglie.
Non moriro' fino a quando non sara' salva.
Le quote sono cento a uno contro di loro.
Io scommetterei per la loro vittoria.
Quegli uomini hanno cercato di ucciderti, un uomo onesto.
Ti sono debitore, Ovidius.
Sono venuto a ripagarti.
Occupati del bambino.
Theokoles!
Non c'e' nulla di piu' grande,
di essere vittorioso nell'arena.
Abbiamo affrontato la sfortuna.
Abbiamo assaggiato il pungiglione della sconfitta.
L'umilta' di portamonete e stomaci vuoti.
Alcuni hanno creduto che la casa di Batiatus non avrebbe riavuto la sua antica gloria.
Che saremmo stati cancellati dalla memoria e dimenticati dalla storia.
Ma gli abbiamo dimostrato che avevano torto.
Si'.
Abbiamo dimostrato che il nome di Batiatus
vivra' per molto tempo dopo la nostra morte.
Si'!
Allineatevi fieri, dinnanzi al portatore della pioggia!
L'uccisore dell'ombra della morte!
Il nuovo campione di Capua...
- Spartacus! - Si'!
Spartacus! Spartacus!
Un titano, la sua vittoria eclissa tutte le altre!
Soddisfa la nostra sete!
Esaudisce le nostre speranze e i nostri sogni!
Guardate l'uomo, mentre diventa leggenda!
Si'.
Questo e' solo l'inizio, costruiro' un impero di sangue e gloria sul tuo nome.
Non ha affrontato Theokoles da solo.
Crixus non verra' dimenticato. Avra' sempre un posto di riguardo, se sopravvivera'.
E' Spartacus il nome sulla bocca di tutti. Voglio che lo acclamino sempre con piu' foga.
Ho battuto un uomo che non poteva essere battuto.
Cosa possono ancora aspettarsi da me?
Di tutto! Il loro appetito e' una bestia feroce,
deve essere costantemente nutrito con nuove delizie.
Cominceremo cambiando il tuo stile di combattimento.
Due spade, come combatteva Theokoles.
Vedrai, il piacere della folla raddoppiera' grazie al loro nuovo eroe, doppiamente letale.
Una nuova corazza, degna di una leggenda,
gli uomini si sentiranno ancora piu' piccoli, e le donne si bagneranno al primo sguardo.
Ah, ma dimenticavo. A lui non interessano le cosce bagnate, giusto?
Lui e il suo scopo non mi interessano.
Per fortuna gli Dei la pensano diversamente.
L'hanno bagnato con molto piu' che pioggia e riconoscimento...
gli hanno mandato notizie che solleveranno il suo cuore piu' in alto delle nuvole.
Sura?
Trovata.
In un angolo remoto della Siria.
- Dove... dov'e'? Sta bene? - Tranquillo.
Sara' tutto rivelato se starai zitto.
Il siriano di cui parlava Glaber, quello a cui l'ha venduta...
lavora via mare, ha da poco attraccato sulle rive di Napoli.
In territorio romano?
Tua moglie e' con gli schiavi.
A due giorni di viaggio da qui, salvo imprevisti.
- Quando si parte? - E' saggio permettere una cosa simile?
Il mio uomo ha gia' spronato il suo cavallo, tu riposa tranquillo.
Si avvicina sempre piu' mentre parliamo.
Sei un uomo d'onore.
E beneficerai per sempre della mia gratitudine.
Cosi' come tu della mia.
Essere di nuovo con tua moglie e' solo la prima di molte ricompense.
Dominus.
Segreti.
Segreti su segreti.
La notizia del suo ritrovamento mi e' appena arrivata.
E cosa mi dici del buon Ovidio e della sua famiglia?
Perche' mi hai tenuta all'oscuro dei tuoi piani per il loro massacro?
E tutto solo per cancellare alcuni debiti.
Non aveva nulla a che vedere coi debiti, eccetto quello di sangue.
C'era sua la mano dietro l'attacco alle fosse.
- Ovidius? - Spinto da Solonius.
Te l'ho tenuto nascosto non per segretezza, ma per amore.
Non volevo che ne portassi la macchia.
Brindano tutti a noi in questa cazzo di citta'.
Prendiamoci una pausa e godiamocela.
Solo per te.
Non devo dividerla?
I tuoi sforzi per meritarla sono stati intensi.
E' stato possibile grazie alle tue istruzioni.
Le mie azioni ti hanno solo indirizzato sull'obiettivo.
Privando Theokoles della sua vita,
hai posto fine ad una battaglia iniziata dalla mia spada...
e anche alla mia vergogna.
Sono vivo per rivedere mia moglie, solo grazie a te...
un debito che non dimentichero' facilmente.
Nulla tra di noi e' in sospeso, solo la promessa della gloria futura.
E' permesso tenere candele?
A Sura sono sempre piaciute.
Forse hai capito male.
La cella e' solo per te.
Alle mogli non e' permesso vivere tra di noi.
E allora dove stara'?
Nella villa.
Tenuta al sicuro e in salute, in cambio dei suoi servigi alla padrona.
- Come una schiava. - Come tutti noi.
Ma la tua ascesa e' rapida,
come quella di nessun altro io abbia mai visto.
Continua la tua ascesa e guadagnerai la liberta'.
Per entrambi.
Ashur.
Barca!
Stavo proprio venendo a parlarti.
Risparmia le parole. Preferirei avere i soldi.
La caduta di Theokoles, non e' meraviglia da poco.
La tua scommessa, in favore di risultati inaspettati,
il valore delle quote...
Non e' cosi' semplice, coprire una vincita con questo margine, eh?
Non me ne frega un cazzo del margine.
Mendica, ruba, o uccidi per coprire cio' che e' dovuto.
O ti ritroverai con due gambe inutili, e nel mezzo... nulla da sostenere.
Ho avuto uno scambio di idee con lo storpio.
Paga il dovuto?
Presto ci saranno i soldi, abbastanza da comprarti la liberta'.
Liberta', una parola che la mia lingua non conosce.
Imparera' a riconoscerne il sapore.
E gli uccelli?
Voleranno via da qui, come noi.
Vedro' che vestiti abbiamo gia' impacchettato e sono pronti.
Dove ci dirigeremo e quanto lontano?
Tanto lontano quanto lo desidereranno i nostri piedi.
Questo mantello...
e' quello che indossavi quando sei andato via.
Quando il buon Ovidius e' stato ucciso.
- Non c'era nulla di buono in lui. - Allora l'hai ucciso tu?
Tutti i suoi schiavi? La sua famiglia...
Le mie mani hanno fatto cio' che e' stato loro comandato di fare.
E il ragazzino... il figlio di Ovidius?
- Hanno preso anche la sua di vita? - Quelli erano gli ordini.
Ma conosci il mio attaccamento alle cose delicate.
Il ragazzo e' stato risparmiato,
e lasciato a vagare lontano dal posto. Quando lo troveranno, saremo gia' liberi.
- E le tue mani? - Pulite, per sempre...
e a tua disposizione.
La vittoria di Spartacus ha infiammato la fantasia della citta'.
Ordini per i miei uomini
piovono da ogni famiglia con un minimo di fama, e qualche moneta.
Una smisurata prosperita' e' a portata di mano.
Cosi' come coloro che ti vogliono morto.
Mi assicurero' che Solonius paghi per l'affronto.
Ma queste cose non vanno fatte di fretta.
Assaporero' ogni goccia di sudore della sua fronte
quando il mio cappio stringera' sempre piu' il suo collo.
Preferirei che si stringesse velocemente.
Ogni cosa a suo tempo.
Tornando cose piu' urgenti.
Riunire il trace e sua moglie?
Non mi riferivo a quello.
Prenditi il culo della ragazza per un po' e io staro' a guardare.
Allora daro' piacere ai tuoi occhi...
La donna trace mi preoccupa,
la promessa di trovarla era l'unica cosa che lo teneva al suo posto.
E se la sua presenza lo riportasse ai modi da trace, e ai suoi pensieri di sfida?
Non succedera'.
Come puoi averne la certezza?
Hai visto le lacrime di gratitudine nei suoi occhi?
La gratitudine vale meno della lealta'.
Non vale quanto Crixus.
E Crixus non e' l'uomo che era e potrebbe non esserlo piu'.
Spartacus si riunira' a sua moglie.
E con questo atto...
lo leghero' a noi e a questo ludus...
finche' gli dei non verranno a reclamarci tutti.
Come ci salverai?
Dalla pioggia.
La tua vittoria ha aperto i cieli. Come li chiuderai prima che ci affoghino tutti?
Credi al resto degli stolti, dunque?
Che io sia benedetto dagli dei?
E' vero che i miracoli hanno l'abitudine di uscirti fuori dal culo.
Ho sentito sussurri di un'ancor piu' divina provvidenza.
Sura.
E' vero?
Sta correndo tra le mie braccia da Napoli.
Eppure ancora dubiti che gli dei ti favoriscano.
Se quello che Sura e' stata costretta a sopportare e' parte del loro favore,
preferirei che mi voltassero la schiena. Se e' vero che esistono.
Sta arrivando, e' questo cio' che importa adesso.
Una volta vivevi libero su queste terre.
Da che parte viaggia?
Il porto di Napoli e' da quella parte.
Ci sono strade di montagna che conducono a est?
Parecchie.
Quali sono quelle meno frequentate?
Una domanda strana, fuori argomento...
Non cosi' fuori...
Si', alcune sono poco frequentate.
Ma non al punto che il nuovo campione della cazzo di Capua
possa andarci senza essere notato se sopraffatto da pensieri discutibili.
Quanto tempo credi che ci vorra' prima che Batiatus
mi consentira' di comprare la nostra liberta'?
Per quanti anni sara' condannata ad inchinarsi e a pulire?
E l'alternativa sarebbe la morte?
Fai una sola mossa per scappare da queste mura ed e' certamente cio' che troverai.
Nessuno ha mai provato a fare una cosa del genere?
Ed e' sopravvissuto?
No.
E' un'impresa completamente impossibile.
Lo stesso si diceva dello sconfiggere Theokoles.
Dunque hai un piano?
Uno che inizia a prendere forma...
Quello sarebbe il tuo piano?
Ho paura che manchino delle cose.
Sarebbero?
Le armi, tanto per cominciare.
Ampliamente disponibili in un ludus.
Ah, ma tenute sotto chiave.
O forse credi che gli dei ne lasceranno cadere una dal cielo insieme alla pioggia?
Credo nelle opportunita'.
E che il potere della ragione possa controllarle.
Mi sembra giusto.
Diciamo pure che in qualche modo tu riesca a procurarti un'arma.
Che mi dici del cavallo? Non raggiungerai mai le montagne senza.
Dominus me ne procurera' uno.
Sura arrivera' su un calesse...
Beh, non avra' importanza.
Armi, cavalli, sono le minori delle tue preoccupazioni.
E la maggiore?
L'unico uomo che potrebbe fermarti...
Non l'avevo considerato.
Non hai considerato molte cose.
Lascia perdere, ti scongiuro.
No.
Avremo la nostra liberta'.
La prendero' tra le mie braccia e la sentiro' pronunciare il mio nome.
Il mio vero nome.
Non quello con cui i romani mi hanno marchiato.
Non posso aiutarti in questo.
- Non te lo chiederei mai. - Se non fosse per la mia famiglia...
- Non ci pensare. - C'e' qualcosa che posso dire
per farti cambiare idea?
Niente.
Allora possano gli dei in cui non credi essere in tuo favore.
Una figura notevole, vero?
Un dio tra gli uomini.
Non avevo mai ammirato un'armatura tanto splendida.
Se ho il tuo permesso, vorrei indossarla per il ritorno di mia moglie.
Una mossa per impressionarla?
Sara' meravigliata alla sua vista.
Un uomo deve sempre apparire al meglio agli occhi dell'amore.
Potrai indossarla. E io saro' accanto a te mentre l'accoglierai a braccia aperte.
Le spade, tuttavia...
Che bisogno ne avrei?
Puo' mai essere?!
La leggenda in persona, tra di noi?
Magistrato Calavius! Che piacere vedervi.
No, il piacere e' mio!
Mio figlio Numerius non fa che parlare
di Spartacus e della sua vittoria contro Theokoles.
Ha chiesto di essere portato al mercato per procurarsi qualcosa
proveniente dalla Tracia, in tuo onore del tuo uomo.
Mostragliela.
Il mercante ha detto che era l'arma di un guerriero.
E lo e'.
Vedi questi segni?
I traci fanno delle tacche sulle impugnature delle loro armi,
una per ogni uccisione.
Quante ne hai fatte dopo aver ucciso Theokoles?
Doveva valerne almeno dieci!
Se sapessi maneggiare la spada anche solo la meta' di come la maneggi tu...
Vieni al ludus del mio padrone
e ti insegnero' il colpo che ha ucciso l'ombra.
Una splendida idea!
Padre?
Allora forse vi faremo visita questo pomeriggio.
Perche' prolungare l'attesa del ragazzo?
Venite adesso.
La gioia deve essere rimandata a causa del dolore.
Devo occuparmi di alcune questioni relative all'assassinio di mio cugino.
Il buon Ovidius.
Il mio cuore si stringe al pensiero...
Ma si gonfia alla promessa della vendetta.
Numerius! Vieni!
Apprezzeremo a breve la vostra generosa offerta di ospitalita'.
Un invito per insegnare al figlio del magistrato?
Le mie scuse per non aver domandato il permesso.
Fanculo le scuse!
E' stata una manovra davvero astuta!
Diventerai presto un vero romano!
I suoi occhi non dovrebbero essere aperti?
Per curare la ferita ci vuole pazienza.
Lo sto facendo riposare con l'aiuto di erbe.
Si rimettera'?
Ho fatto tutto il possibile.
Ora e' nelle mani degli dei.
No.
La sua vita e' nelle tue mani
e le faro' tagliare dal tuo fottuto corpo se dovesse morire.
Vedi come ti guardano tutti?
Mio padre ha avuto molti campioni,
ma nessuno puo' rivaleggiare con il grande Spartacus.
Si riesce quasi a sentire l'odore delle monete che cadono nella nostra borsa.
Se posso, cosa resta della mia parte, dopo il trasporto di Sura?
Vuoi comprare qualcosa per tua moglie?
Questo mercato e' per i cittadini romani, non va bene per uno schiavo.
Non chiedevo per me, ma per gli uomini.
Vino e donne, per celebrare la mia vittoria.
Un nobile gesto che sarebbe molto apprezzato.
Pagherai con la tua parte,
e la loro felicita' rendera' un beneficio a me.
Molto bene, sia fatto.
Ah, se si parla di vizi, Marcellus e' la persona giusta a cui rivolgersi.
Devo prendere accordi?
Vedi di portare il resto.
Dominus.
Andiamo a prepararci per l'arrivo del magistrato.
Ancora minacce, eh?
No.
Monete per vino e puttane
sufficienti a bagnare la lingua e i cazzi degli uomini del mio padrone.
E una parte generosa per il gladiatore Barca,
al quale chiedero' assistenza...
Mi manca la mano.
La cintura e gli ornamenti.
Ti ostacolano.
La tua armatura e' pesante e tu riesci comunque a muoverti rapidamente.
Col tempo, anche tu ci riuscirai.
Ma un vero guerriero ha bisogno solo della spada
per decidere il proprio destino.
Capisco cosa intendi.
Riproviamo.
Fai finta di essere Theokoles e io cerchero' di portare le piogge...
Le mie scuse per il ritardo.
L'inchiesta alla villa di mio cugino e' stata...
molto intensa.
Com'e' andata?
Come ti aspetteresti quando si tratta di parenti morti...
Suo figlio sta imparando in fretta a usare la spada.
E' sempre stato affascinato dai gladiatori.
Si sta avvicinando il suo quindicesimo compleanno
e non fa che chiedermi una coppia di gladiatori
per fare una dimostrazione alla sua festa.
Avevo pensato di ingaggiare gli uomini di Solonius,
ma a quanto pare non sono piu' alla moda,
dopo la tua vittoria su Theokoles.
Suo figlio ha buon gusto.
E voglio che sia soddisfatto.
Venga. Mettiamoci d'accordo sul prezzo.
Chiedo scusa, dominus.
Reco notizie estremamente importanti per il magistrato Calavius.
Un uomo importante,
riesce raramente a scansare gli affari pubblici!
Ah, questo messaggio mi riguarda personalmente.
Il figlio di Ovidius e' ancora vivo!
Beh, e' fantastico. Come puo' essere?
E' stata la benedizione di Giove.
E' stato ritrovato alcuni chilometri a nord di Capua,
vagante per la strada!
Cos'ha detto?
Ha descritto gli orrori ai quali e' stato sottoposto? Com'e' riuscito a sopravvivere?
I dettagli non sono ancora chiari.
Numerius, vieni!
Non dimenticare le tue cose.
Grazie per la lezione.
E' stato un onore.
Numerius!
Come puo' essere ancora vivo il ragazzo?
Non dovrebbe.
Hai assistito alla sua morte?
No.
Ho lasciato tutto nelle mani di Barca.
E anche le nostre vite.
Cosa facciamo?
Merda. Pensa!
Perdonate l'intrusione.
Sono arrivate le provviste per la celebrazione.
Fanculo la celebrazione!
Siamo stati traditi dalla bestia di Cartagine
e tu pensi al vino e alle donne!
Barca?
Si'.
Quell'uomo e' sempre stato leale.
Come una serpe in seno.
Il figlio di Ovidius e' ancora vivo.
Brutta notizia.
Pensi che il ragazzo sarebbe in grado di riconoscerti?
No, ero nell'ombra.
Ma e' sicuramente riuscito a vedere Barca.
Non posso credere che Barca ti abbia tradito.
E ancora...
Se sai qualcosa, parla.
Barca ha scommesso contro Theokoles,
vincendo una somma considerevole.
Ho sentito che diceva a Pietros
che intendeva pagarsi la liberta' con quel denaro.
Barca non ha mai espresso il desiderio di lasciare queste mura.
Vuole tagliare la corda prima di essere scoperto.
Se il bambino lo dovesse mai vedere in faccia,
lo riconoscera' come un tuo uomo.
Prendi una guardia e ritorna con Barca.
Voglio sentire la verita' uscire dalla sua bocca.
Quando un uomo e' messo sotto pressione, le bugie escono con piu' facilita'.
Finiscilo e chiudiamola qui.
Non prima di averlo guardato negli occhi,
per vedere se nascondono il tradimento.
Forse c'e' un altro modo di venirne a conoscenza.
Un modo piu' sensibile e delicato...
Domani gli uomini saranno rallentati dal vino.
E meta' delle guardie con loro.
C'e' pero' qualcuno che non prende parte alla tua offerta di gioia...
Un uomo di alti principi, che non si distrae facilmente.
A che punto e' Crixus?
Alla deriva nella terra dei sogni.
Si trova ancora dal medicus, nella speranza che si riprenda.
Vorrei rendergli omaggio.
Mi riempi!
E non solo con il vino...
Pietros.
Sei stato convocato.
Cosa stai facendo?
Sono venuto per condividere un brindisi con il mio compagno di vittoria!
Bene, rendigli omaggio e vattene, ha bisogno di riposare.
E tieni lontano quel fottuto vino dalle sue labbra.
Senza di te, fratello,
il mio sangue scorrerebbe nell'arena,
invece della pioggia!
Possano gli dei onorare per sempre Crixus, l'invincibile gallo!
E perdonami per il dolore che ti causo.
Spostati!
La sua verita si e' riaperta.
La ciotola marrone!
Velocemente!
Questo lo guarira'?
No.
Ma lo fara' dormire cosicche' possa richiudere la ferita.
Si riprendera'?
Vattene via, cazzo!
Ho gia' bevuto fin troppo vino...
Nessuno pregiato.
Questo e' falernium,
non ha niente a che vedere con quella porcheria che scorre sotto di noi.
Ha davvero il sapore degli dei.
E ci porta piu' vicino a loro.
Come sta Barca?
Di buon umore, come tutti gli uomini.
Posso contare sulla tua discrezione?
Si' certo, dominus.
Alcuni giorni fa,
sono stato costretto a prendere delle misure contro Ovidius,
il mercante di grano.
Ha tentato di uccidermi nelle fossa.
Era pericoloso e non ci si poteva fidare,
per cui ho dovuto agire di conseguenza.
Mi capisci?
Adesso le voci si spargono sul fatto che non solo Ovidius abbia perso la vita.
La sua intera famiglia, trucidata. C'era anche un bambino.
Il resto posso dimenticarlo.
Ma il ragazzo, mi pesa sulla coscienza.
Se Barca avesse disobbedito ai miei ordini e commesso un tale atto...
No, non ha ucciso il ragazzo.
Forse mi dici solo quello che voglio sentire.
No, no, no.
Me l'ha detto lui stesso.
Ha giurato che non farebbe mai del male a un bambino.
Beh questo e' sufficiente per mettere a tacere la mia coscienza.
Sara' cosi' felice di saperlo.
Non diciamoglielo ancora per un po'.
Non vorrei rovinargli i festeggiamenti con tali tristi pensieri.
Si', dominus.
Grazie per la tua onesta', Pietros.
La vera natura dell'uomo e' stata rivelata.
Non l'avrei mai pensato.
Lasciamo Barca brindare ancora per un po'.
Quando la sua volonta' sara' offuscata dal vino,
allora lo vedro' ricompensato per la sua lealta'.
Dominus.
Odori di vino.
Porto dei bicchieri, colmi di festeggiamenti.
Onoro la tua vittoria...
con le mie preghiere.
I tuoi insegnamenti mi hanno permesso di ritrovare mia moglie.
Vorrei brindare in segno di gratitudine.
Accetto volentieri la gratitudine.
Ma il vino non ha toccato le mie labbra da molti anni.
I tuoi dei lo proibiscono?
No.
E' una questione di disciplina.
Sura mi ha sempre messo in guardia allo stesso modo.
Una donna saggia.
Molto diversa dal marito.
Se non fosse entrata nella mia vita...
E adesso ci ritornera'.
Gli dei ti hanno davvero benedetto.
Sura direbbe lo stesso.
E tu?
Gli dei ed io non percorriamo lo stesso cammino.
Nonostante lei abbia tentato a lungo di unire le nostre strade.
Saggia e comprensiva.
Amare un uomo nonostante le sue mancanze...
Lei e' l'unica ragione per cui il mio cuore batte ancora nel petto.
Provare un amore del genere...
e' cosa rara e fortunata.
Parli per esperienza?
Mia moglie...
Il suo pensiero sempre nella mia testa.
Vive ancora?
Nei ricordi.
Vorrei averla conosciuta.
Per dirle che suo marito e' uomo di valore.
Le mie scuse per aver disturbato le tue preghiere.
Spartacus.
Non posso bere per la vittoria.
Ma per tua moglie,
e il suo felice ritorno...
La disciplina lascia spazio a questo evento.
Ci onori.
Wow, cosa voleva il padrone?
Niente di importante...
Mi baci per qualcosa...
E' il pensiero della liberta'...
Una parola, se posso.
Che si fottano le tue parole, a meno che non siano accompagnate da denaro.
La questione che sono venuto a discutere...
e' che ho ottenuto un sostanzioso prestito dal buon Marcellus,
per coprire le tue vincite.
Gli interessi del prestito sono scandalosi...
Dammi qua.
Marcellus li portera' quando verra' a prendere le sue puttane, domattina.
Mi rompi il cazzo con niente in mano?
Ma con delle informazioni.
Batiatus e' a conoscenza del tuo desiderio di liberta',
e fa pressioni per discuterne i termini.
Le tue capacita', sebbene impressionanti nell'arena,
mancano di un certo tatto per l'arte della negoziazione.
Posso offrire di contrattare un prezzo migliore con Batiatus
per il tuo rilascio.
Diciamo la meta', che sara' sottratta dal debito che ho con te.
Batiatus e' di buon umore.
Se ci muoviamo in fretta...
Vai.
Andiamo a chiamarlo dominus per l'ultima volta.
Mi sono giunte voci che cerchi la liberta'.
Ashur mi rappresenta nella contrattazione.
Contrattazione?
Non ce ne sara' bisogno.
Il legame tra padrone e schiavo e' gia' stato dissolto...
Nel momento in cui mi ha disobbedito.
Disobbedito?
Il figlio di Ovidius e' vivo.
Impossibile.
Il magistrato sta andando a recuperarlo.
Respira ancora e con dita tremolanti
e' pronto a rivelare l'animale che gli ha portato via la famiglia.
Non puo' essere.
Le mie mani erano attorno al suo collo,
ho sentito la vita lasciare il suo corpo.
Il tuo amante dice diversamente.
Pietros?
Gli hai detto che il bambino era vivo. Non e' cosi'?
L'ho fatto.
Ma solo per tranquillizzarlo.
Se sapesse le mie mani si sono macchiate del sangue del bambino...
Allora gli hai mentito?
O lo sta facendo adesso.
Comunque sia, abbiamo un serio problema di fiducia.
Dominus, lascia che ti spie...
Beh, fermatelo!
Ora sei libero.
Barca ha comprato la sua liberta'.
Gli abbiamo fatto gli auguri
e lo abbiamo accompagnato oltre i cancelli della villa.
Mi hai capito?
Si', padrona.
Hai capito?
Si'!
Aprite.
Per la fica di Giunone! Che c'e' adesso?!
Aprite al magistrato.
Cazzo!
Chiudete le tende!
Santos ripulisci il sangue, pulisci tutto!
Fatemi passare!
Batiatus!
Magistrato.
Non vi aspettavamo a quest'ora.
Sono qui per questioni che non possono aspettare l'alba.
Che nuova offesa e' questa?
Ah, non e' nulla.
Uno schiavo disubbidiente, ma l'ho punito.
Non e' l'unico miserabile che merita di essere dissanguato stanotte.
Sono appena tornato dal promesso ricongiungimento
con il figlio di Ovidius,
E vorrei parlare con l'uomo visto in casa tua.
Di che uomo parlate?
Il messaggero che mi ha riempito il cuore di false speranze.
Messaggero?
Il figlio di Ovidius non e' mai stato visto su nessuna strada.
Tornando in citta',
abbiamo saputo che il suo corpo e' stato ritrovato
sotto le macerie della villa di mio cugino.
Il messaggero ha mentito...
Voglio conoscerne il motivo,
insieme alla sua lingua.
Sara' fatto ogni sforzo finche' il colpevole non verra' scoperto.
Monete.
Sposate con gratitudine.
Il messaggero ha portato all'effetto desiderato?
Le mie preoccupazioni sono state messe a tacere,
insieme a Barca e la sua sete di vincite.
Non c'e' modo per il magistrato di scoprire la fonte del messaggio?
Non finche' Ade si rivolga a lui dagli inferi.
Il messaggero e' stato eliminato.
E tu lo seguirai, se mai farai parola di questo accordo.
Mi sono cagato addosso.
Ashur?
Ashur.
Giovane Pietros!
Come va la giornata?
Come la nottata, piena di preoccupazione.
Barca non ha piu' fatto ritorno.
E non lo fara'. Ha avuto la liberta'.
- Liberta'? - Si'.
Comprata dal nostro dominus.
Quasi non riuscivo a stargli dietro quando lo abbiamo accompagnato ai cancelli.
Doveva portarmi con lui.
Il prezzo della liberta' era eccessivo per entrambi.
Ma non ti preoccupare.
Sono sicuro che Barca trovera' un altro buco dove infilare il suo uccello.
Uno per cui non dovra' pagare.
Per il cazzo di Giove, la mia testa...
Riesco a malapena a stare in piedi senza vomitare.
Sei in buona compagnia.
Nessuno in condizioni di fermare un uomo con uno scopo.
Tutto secondo i piani.
Doctore normalmente di alza prima dell'alba, frusta alla mano.
Tornera' mai in piedi?
Lo fara'. Ma non per qualche altra ora.
Oh, le tue possibilita' si sono alzate.
Verso la certezza.
Niente e' certo.
Anche se vai verso i cancelli,
le guardie vi seguiranno.
Gli sara' ordinato di non farlo.
Pensi sul serio che ti ubbidiranno?
No. Mi aspetto che ascoltino il loro padrone...
Buttate le vostre fottute spade!
Fatelo!
Lo lascero' andare quando saremo al sicuro tra le montagne.
Spartacus!
Il carro di tua moglie e' per strada!
Saro' da te tra un momento!
Ti prego di riconsiderare tutto un'ultima volta.
Sura sara' libera.
In questa vita o nell'altra
con suo marito al suo fianco.
Che gli dei vi accompagnino fino alle pianure della Tracia.
La vasca e' stata ripulita.
Come se non fosse mai successo.
Uno spiacevole fraintendimento.
Quell'uomo e' stato fedele.
Desiderava la sua liberta'.
Cosa che equivale a un tradimento.
Vieni. Pensiamo a cose piu' felici.
La moglie del trace sta arrivando.
Come puo' questo essere fonte di gioia?
Il suo arrivo gli ricordera' la sua vecchia vita,
e i suoi modi da animale.
Perche' non te ne rendi conto?
Le nostre speranze e la nostra fortuna sono legate a Spartacus.
Gli ho promesso che sarebbe stato insieme a sua moglie.
Per il mio onore manterro' la mia parola.
Sono sbucati dal nulla... sulla strada...
Ci hanno attaccato... ci hanno attaccato sulla strada.
Sono qui.
Ho mantenuto la parola.
Sono di nuovo insieme.
Sottotitoli: Tess, LaMarghe, CaMiJJa fanny88, micaela.g
Revisione: LordThul www. subsfactory. it